مترجم: مرجان نظري MarjanMNazari@Yahoo.Com
.ورونيکا"، يه سوال دارم"
چرا همه امروز صبح از من سوال ميپرسن؟
براي تعليم رانندگي کجا رفتي؟" با من ازدواج ميکني؟
"چرا اين حرف رو به بچه مون زدي؟
رز" در تلاشه که نماينده ي کل کلاسشون" .تو پايه ي سوم ابتداي بشه
چند نفر رو ميشناسم که تو کار گرافيک اند
.و اين پوستر تبليغاتي رو طراحي کردند
...نظر تو چيه؟ خيلي شلوغه، خيلي ساده ست؟
تد" مجبور نيستي کل اين مراحل رو پشت سر" .بزاري. تو يه کلمه بگو، بعدش اون انتخاب شده
براي ايسلند اين کارو کرديم و براي .دخترت هم ميتونيم اين کارو انجام بديم
.گل
.نگاه ش کن. چه حالت دخترونه اي گرفتي
!لعنت بهش - .و دوباره خودت شدي -
.گلها از طرف باباي نفرت انگيزمه
گزارش وضعيت همه ي محصولات در حال .توليدمون رو ميخوام
.بهتره توضيح بدم
ورونيکا" و پدرش، اون رابطه اي که شماها" به عنوان
رابطه ي متدوال پدرانه-دخترانه ميشناسيد .رو ندارن
..."پدر "ورونيکا"، "اليژا پالمر
.مدير ارشد صنايع "ديجيويشن" ئه .يکي از رقباي اصلي شرکت ما
صنايع "ديجيويشن" براي مدتي طولاني
روي توسعه ي يک باطري جديد و خيلي قدرتمند
که بتونه براي هفت سال متوالي دوام ...بياره، کار ميکردند
ورونيکا" و باباش هر دو خيلي اهل رقابتند"
و سابقه ي سرقت محصولات از شرکتهاي .همديگرو دارن
و باعث افتخار منه که امروز اينجام
...و به شما معرفي ميکنم
.دقيقاً هيچي رو .ممنون از همگي که اومديد
اين کارهاشون مثل بازي موش و گربه ميمونه
در عوض اينکه يه رابطه ي معمولي و سالم .داشته باشن
.کفش پرنده". هوشمندانه ست"
.بهتره يه نگاهي به اين بندازي
و هر وقت که کسي از ديگري ايده اي رو ميدزديد
شخص برنده يه هديه ي تشکر براي .شخص بازنده ميفرسته
بچه ها شنيدين؟
ديجيويشن" يه خمير دندون کاهش وزن" .توليد کرده
.لعنتي
خودمون روي يه همچين محصولي کار نميکنيم؟
.گل
واقعاً اونا از همديگه ايده براي محصولات ميدزدن؟
.مدل جديد ديوونگيه
خب يه جورايي عجيبه ولي من .قضاوتي نميکنم
.من و پدرم به زور با هم حرف ميزنيم
... ما مثل روغن و
اون يکي چي بود که هيچ وقت با روغن سازش نداره؟
.اوه، آره. منم
.من و پدرم کاملاً همديگرو دوست داريم
متاسفم. چون ناراحت بودي اون حرف عاري از احساس رو زدي؟
نه. من ديگه کنار اومدم با اين حقيقت که هر کاري کردم يا هر کاري که قراره انجام بدم
.هيچ وقت پدرم رو راضي نميکنه
.يا جبران بکنه قضيه ي لوله کش نشدن من رو
.چيزي که اون ميخواست بشم
.من هر هفته با پدرم حرف ميزنم
البته معمولاً مامانم گوشي رو برميداره
.اما مهم نيست. چون او رو هم دوست دارم ...بعضي وقتها مامان بزرگم گوشي رو برميداره
.چه عالي
توي کل فاميل شما همه به هم عشق .ميورزن، برعکس ما
شما ميتونين برنده ي "بهترين خانواده ي - .سال" بشين يه همچين چيزي هست؟ -
.چون ما حتماً ميتونيم همه رو شکست بديم
.داشتيم با "ليندا" در مورد پدرش حرف ميزديم .پسر، عمراً ديگه يه همچين کاري بکنم
.من بهترين بابا رو دارم
هميشه ميخواسته که من زندگي بهتري .نسبت به زندگي خودش داشته باشم
خب تو چي؟ - .اوه، من سه سالم بود که بابام مُرد -
.پس ممکنه مرد خيلي بدي بوده باشه
مرد خيلي بدي که موقع نجات 30 نفر در يک .اتوبوس آتش گرفته شده، مُرد
مطبوعات ميگفتن که آخرين حرفش اين بود که
.منو به اندازه ي کل ستارگان جهان دوست داشته .و الان من يه دانشمندم
.ميدونم که عشقش فناناپذير و بينهايت بوده
باباي من رو يک بار به خاطر اينکه يه سيگار به يه ميمون داده بود، از باغ وحش پرت .کردن بيرون
خبرهاي جديد در مورد کرم چين و چروک چيه؟
.فاجعه ست - .مصيبته -
.يه فاجعه ي مصيبتيه - ترکيب بافت پوستش -
.نه نرم شده، نه کش مياد
تنها چيزي که اتفاق ميفته، رشد کردن اونا .مثل تارهاي موئه
مثل موهاي زير چانه ي عمه ام ميمونه که .قبل از رفتن به کليسا، ميکندشون
هميشه همينجوري ميشه؟ - .بله. ما نا اميدت کرديم -
.انقدر سر ما داد نزن - .بچه ها، شما شکست نخوردين -
.شما مو پرورش دادين
اين... هدف نهايي هر اداره ي .تحقيق و توسعه هست
همه ي ادارات تحقيق و توسعه در کشور، دنبال .يه همچين چيزي هستن
اين کشف ميتونه ما رو تبديل به .يک افسانه بکنه
.خوشم مياد وقتي "تد" خوشحال ميشه - .منم همينطور -
يه آهنگي رو ميشناسم که وقتي .رفت بايد بخونيم
ما "تد" رو خوشحال کرديم . قراره توي .تاريخ ثبت بشيم
.خدايا، پدرم به من افتخار خواهد کرد
کارهاي اين طرح رو تنظيم کردم تا تشريفات .اداريش هم طي بشه
اگه همه چيز خوب پيش رفت، ميتونيم .کار روي اين رو تا پاييز بعدي شروع کنيم
پاييز بعدي؟ .نه، نميتونيم اينقدر صبر کنيم
.بايد پيش بريم - اما تکليف تشريفات چي ميشه؟ -
.تشريفات اداري رو فراموش کن مگه "انيشتين" قبل از کشف
فلسفه ي نسبيت، مراحل تشريفاتي رو طي کرد؟
در واقع، او يک کارمند با حق انحصاري اختراع بود، پس تنها کاري که کرد طي کردن تشريفات .اداري بود
.بچه ها، ادامه بدين
اگه موفق شديم، ميتونيم بر مدل مو فرق کجي
که "انيشتين" براي فيزيک "نيوتون" انجام .داد، غلبه کنيم
ديدي؟
.منم از يه چيزايي سر در ميارم
.عسلم، پس اونا صدات ميکنن .تو ميري جلوي کلاس وايميستي
تو قدرت و رهبري آينده ي يک کلاس رو .طرح ريزي ميکني
تو از قبل دستشويي رفتي پس قرار نيست .موقع حرف زدن اين پا اون پا کني
بابا، ميشه تا وقتيکه کلاس سومم، فقط متن سخنرانيم رو بخونم؟
.بله، متاسفم. شروع کن
.سلام، من "رز" ام .به من رأي بديد
.لطفاً
.ممنونم .خواهش ميکنم
!و جمعيت تشويقت ميکنن
.عالي بود
تنها کاري که نماينده ي کل کلاس انجام ميده، رفتن به جلسات شوراي دانش آموزي
.و غذا دادن به موش صحراييه
.اصلاً نميدونم ميخوام برنده بشم يا نه
.موش صحرايي موجود بيخوديه
.البته که ميخواي برنده بشي .فقط يکم نگراني داري
.ولي قراره عالي پيش بري
من ميرم حموم، شايد توي وان دراز بکشم .يه خرده
.ميدوني، تا آرامش پيدا کنم
هميشه "رز" رو تشويق ميکنم تا روياهاي .بزرگي داشته باشه
چون تنها چيزي که پدرم براش تشويقم ميکرد
.لوله کش شدن مثل خودش بود
اين همه راه با دوچرخه اومدي اينجا
که به من بگي ميخواي بري به اردوي فضايي؟
.بيخيال .سعي کن روي کره زمين زندگي کني
."پيش ما، "تدي
زمانيکه من داشتم تلاش ميکردم تا باباي خوبي باشم
.پدر "ورونيکا"، موي دماغش شده بود
پس چند نفر از جاسوسهاي شرکت رو خبر کرد
تا کمکش کنن سرمايه ي مربوط به .دختر اون بودن رو پس بگيره
هيچ کس نميتونه خميردندون کاهش .وزن رو از من بقاپه
.ميخوام به زانو بندازمش
.نه، ميخوام زانوهاش رو بدزدم ميتونيم اين کارو بکنيم؟
خب، مفصل دزدين برميگرده به سالهاي خيلي دور
"ولي آدم نفوذي ما در "ديجيويشن
يه سر نخي براي رسيدن به جذاب ترين .پروژه شون داده
.رابطه برقرار کردن با پري دريايي
.با وال ميري حرف ميزني ...وسيله ي مورد نظر
.شدني نيست - .بابا -
.يا اگه شدني باشه، فايده اي نداره
.وال موجود پيش پا افتاده ايه .تنها کاري که بلده فضولي و شايعه پراکنيه
.مثل حرف زدن با دخترهاي نوجوان ميمونه - .خب، تو هم از اين چيزا سر درمياري -
.آقايون، ما رو ببخشيد - .بله، بريد بيرون همکارها -
يه خانوم در طبقه ي چهارمه که يکي از دستگاه هاي شنود ما
.در پشتش فرو رفته .بريد ببينيد متوجه اش ميشيد يا نه
پس... معلومه که اون قضيه وال و اينا، يه .بُرد ميتونه باشه
يا تو نميخواي به من بگي که يه باخت .محسوب ميشه
مگر اينکه من دارم تظاهر ميکنم که اين يه .باخته تا تو فکر کني که يه بُرده
يا من دارم تظاهر ميکنم که فکر ميکنم اين يه بُرد محسوب ميشه وقتي که در واقع ميدونم اين باخته
چون تو گفتي که اين يک باخته يا منو مجبور کني .که فکر کنم اين يه بُرده
.شاگرد تبديل به استاد شده
يا شاگرد هميشه يه استاد بوده
اما ميخواسته که استاده خيال کنه که يه استاده
.وقتيکه در واقع فقط يه شاگرد بوده
به خاطر همين گفت و گوها بود که .مادرت ترکمون کرد
هم اون و هم کاري که تو با انجمنهاي .خيريه من کردي
."ببين، "تد
ما تونستيم با موفقيت روي جانداراني که از قبل مويي نداشتن
.مو بکاريم
...ببين سه تا چيز کچل به اسم
.سيب زميني
ما کيسه ي ترشح کننده ي مولد رو ايزوله کرديم
.و اين مايع رو به صورت اسپري درآورديم
.شگفت انگيزه .ميخوام آزمايشش کنيم
.ولي ما آزمايشش کرديم ديگه
.ببين .آزمونگر. آزمودني. آزمون
."تو گفتي "بيضه ها
.خدايا، چه خنده دار - .بچه ها -
.دقت کنيد. منظورم آزمايش رو انسانهاست
.تد"، ما نميتونيم روي آدما امتحانش کنيم"
.کلي تشريفات لازم داره که بايد سپريش کنيم
اول بايد روي موش امتحانش کنيم، بعد خفاش
.بعد با به دلايلي، روي کلاه - .براي پي بردن به ايراداش -
.بعد روي گربه - .فراموشش کنيد -
دارم بهتون ميگم، ميخوام هر چه سريعتر .پيش بريم
چي؟
.اون گفت...نه
.حداقل من اينجوري شنيدم کلي ... خون هست
.که هجوم آورده به گوشهاي من الان
."ما دانشمندهاي ديوانه اي نيستيم، "تد
صرف نظر از چيزي که روي لباسهاي .بولينگمون نوشته شده
وقتي من ميگم يه کاري انجام بديد، ازتون .انتظار دارم که انجامش بدين
...ظاهراً
.ما پاي حرفمون ميمونيم
بسيار خب. پس منم بهتون لباسهاي بولينگ جديدي ميدم که روشون نوشته شده باشه
-شماها دانشمندهاي "مأيوس کننده ي رئيستون "عاشق طي کردن مراحل اداري- غير افسانه اي .هستيد
ما سخت تلاش ميکنيم
.تا زندگيتون رو بهتر کنيم
اما رقيب ما، "ديجيويشن"، ميخواد که .زندگي شما رو نابود کنه
اما از 50 سال پيش که "ديجيويشن" پيداش شده
.ميليون ها نفر فوت کردن
.ميليون ها نفر ديگه ناراحت شدن
...مشکل تو چيه، "ديجيويشن"؟
."وردين داينميک"
.خوبه
."ديجيويشن"
.بَده
براي اعلام صلح اومدي اينجا؟
.ميخوام الان شرايط بين ما عوض شه
حتما به دنبال يه چيز عظيمي
يه چيز خيلي بزرگ
و نميتوني فکر دزدينش از من رو، از سرت .بيرون کني
.يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم
اين پدر تو نبود؟ چرا داري از ساختمون پرتش ميکني بيرون؟
.گفت که داره ميميره
ميدونم تو جايگاهي نيستم که بخوام .چيزي بگم
.اما خداي من مشکل تو چيه؟
منظورت اينه که چرا به کارمندهام اجازه ميدم تا اينجوري با من حرف بزنن؟
پدرت داره ميميره و تو از ساختمون پرتش ميکني بيرون؟
.اوه، بيخيال .اون نميميره
اين چيه؟ مخلوط کن هلندي؟
...از مخلوط کن هلندي بدم مياد
.از هلنديا هم بدم مياد مردمش ديوونه ان
با اون کفشهاي چوبي و سوسيهاي .چاق کننده شون
پدرت چي؟
نميدونم پدرم چه حسي در مورد هلنديا ."داره، "ليندا
.برو از خودش بپرس - منظورم اين بود، از کجا ميدوني که نميميره؟ -
.چون با روش کار آشنام
.چشمش دنبال چيزيه .فقط فعلاً نميدونم چي
ميدونستي که هنلديا کريسمس رو
با پرت کردن ميوه به همديگه جشن ميگيرن؟ .جايي خوندم
اما اگه واقعاً داره ميميره، چي؟
اگه دروغ نگفته باشه چي؟
مثل همه ي اين چيزايي که تو در مورد .هلنديا گفتي
.نميتونه حقيقت داشته باشه ...مردم نميتونن
.خب، مردم ميتونن .اما پدر من نميتونه
.منظورم اينه، واقعاً تو ذاتش نيست که بميره
.بايد يه چيزي رو چک کنم
اينجا چيکار ميکني؟ و اين مرد کيه؟
...دکتر خودمه
."دکتر "نميدونم چي چي برگ - ."روزنبائوم- "
."روزنبرگ- " ."روزنبائوم- "
.انقدر با من بحث نکن .به خاطر اين اينجا نيومديم
ميخوام مطمئن شم که چرت گفتي و توموري .در کار نيست
خب؟
.راست گفته بود .بايد بگم که فقط يه سال فرصت داره
.چي؟ امکان داره
.اوه، خداي من .باباي من داره ميميره
.اوه، بيا اينجا بغلم
حداقل يه موضوع داري که با خواهرت .در موردش حرف بزنيد
.به جاي حرف زدن در مورد بچه هاي خلش
فيل" و "لم" از پيش بردن فرمول رشد" .مو، خودداري کردن
پس منم وقتي رفتن پايين براي بستني گرفتن .از ماشين بستني فروشي، يه نمونه اش رو دزديدم
.ميخوام روي خودم آزمايشش کنم
.ميدونم که يه خرده صبر ندارم ...ولي
.اين پروژه يادآور دوران قديمه
.پس تو يک تيم شطرنج تشکيل دادي
يک قدم نزديکتر شدي به روياي بزرگت که .نابغه شدنه
!اوه! من رو ببينيد .دانشجوي ممتاز جشن فارغ التحصيلي ام
!چه چيزا
مدرسه بازرگاني؟
تنها کسب و کاري که من بهش اهميت ميدم، کاريه که .مردم در توالت انجام ميدن
."به من بگو ببينم، "تد
کي ميخواي دست از اين کله شقيا برداري
و يه کار مفيد انجام بدي؟
مثل درست کردن يه کلاه گيس
که وقتي خم ميشم زير اين سينک .لعنتي، از سرم نيفته
در تمام عمرم سعي کردم که پدرم رو خشنود کنم
...و هيچ وقت موفق نشدم
.تا الان
چون الان ميخوام يه چيزي بهتر از يک کلاه گيس .بهش بدم
.و، نه. منظورم ده تا کلاه گيس نبود
.تولد 60 سالگي پدرم نزديکه
.ميخواستم اين رو بهش بدم
...اما الان
...ميخوام اين رو بدم بهش
.مو
.جواب داد
آب پرتقالمون داره تموم ميشه
.و منم نميخوام نماينده ي کل کلاسمون بشم
چي؟ چي شد؟
...در يخچال رو باز کردم - ."رز- "
فقط نميخوام باقي عمرم رو توي جلسات .بگذرونم
ترجيح ميدم تو زمين شني، کلوچه هاي .گِلي درست کنم
.عسلم، تو فقط عصبي هستي
.ببين، ميدونم انجامش آسون نيست .ولي به نظرم بايد بچسبي به اين کار
.تو قراره بهترين نماينده ي کلاس بشي
.بسيار خب .بسيار خب؟ خوبه
تظاهر به انجام کاري بهتر از .تلاش نکردن براي انجام دادنشه
."او مداد ميخوره و به معلمون ميگه "ماماني
.حق با تو بود .پدرم واقعاً داره ميميره
.تبريک ميگم. سرطان داره. تو بُردي
.واقعاً متاسفم
."اشکال نداره، "ليندا .تو از پسش برمياي
.ميدونم که ميتونم .دارم تلاش ميکنم به تو دلداري بدم
...خب چه حسي داري؟
.قراره الان در مورد احساسات حرف بزنيم
.ناراحتم
.خوبه. من بايد يه همچين حسي داشته باشم
.ورونيکا"، تو بايد باهاش وقت بگذروني"
کارهاي دخترانه-پدرانه انجام بدين که شامل .دزدين راز نباشه
در عوضش، قلبش رو به دست بيار، از عشق .پُرش کن و دوباره بهش برگردون
.منظورم عملي نبود .چون اونجوري قتل به حساب مياد
.شايد حق با توئه
قبل از اينکه دير بشه بايد باهاش .رابطه برقرار کنم
خوشبختانه، من هميشه در آخرين فرصتها، کارم .رو عالي انجام ميدم
و "ورونيکا" شروع کرد
به برقرار کردن يه رابطه که هيچ وقت .قبلاً با پدرش نداشت
.اولش، يه کم گيج کننده بود
پس تصميم گرفتن يه فعاليتهايي با هم .انجام بدن
يه ليست از مزايا و معايب ايستادن جلوي .تد" تهيه کردم"
چون من جلوش ايستادم و ميخوام ببينم .سودي داره اين کارم
.که نداشت - .براي همين تلاش کردم جلوت رو بگيرم -
تد" مثل زاويه ي مقابل وتر ميمونه. هميشه" .حق با اونه
.تو تلاش نکردي جلوم رو بگيري - من تلاش کردم که تلاش بکنم. اما چيزي - .حاصل نشد
سرم داشت داد ميزد که بگه "نه"! ولي دهانم .داشت آدامس ميجويد
.اميدوارم از دستمون عصباني نباشه
.ما هيچ وقت جلوش واينستاده بوديم - .عملاً، من هنوز واينستادم -
.بچه ها
.ميخوام توي دفترم ببينمتون
.در مورد فرمول کاشت موئه
جو اينجا ترسناکه يا منم که ترسيدم؟
خب من اون فرمول رو توي دفترم اسپري کردم
.و روي بازوم امتحانش کردم که جواب داد
البته که جواب داد، چون ما گفتيم هنوز براي آزمايش رو آدميزاد آماده نيست
.و تو گفتي که آماده ست
ما". چرا همش ميگي "ما"؟" داريم صحبت ميکنيم ديگه
.و فکر نکنم "تد" اهميتي بده
.ميزم موهاي بد حالتي داره امروز
يه خرده عجيبه، ها؟
.باورنکردنيه
موها خودشون ريشه ميدن
.رو هر چيز نفوذپذيري
وقتي اسپري کرديش
.روي هر سطح بدون پوششي پخش شده
ميدوني اين يعني چي؟ - .بله -
کيسه ترشح کننده ي جهش يافته، تبديل شده به حالت انگلي
.و الان به صورت تجمعي در حال توليد شدنه
.و حق با من بود که به "تد" اعتراض کردم
.بله، حق با ما بود
.فقط بزار منم باشم - .بله، حق با شما بود که اعتراض کرديد -
تمام تلاشم رو ميخواستم بکنم تا پدرم رو تحت تاثير قرار بدم. حواسم نبود
.و خب الانم که کل سطح ميزم اينجوري شده
...به هر حال .متاسفم
.اشکال نداره
اون چيه از آستينت زده بيرون؟
.بايد موهاي جديد کتفم باشه
فيل" و "لم" با در نظر گرفتن اصول" .درست و اخلاقي، برگشتن به کار
در تلاش بودن تا راه حلي براي موهاي .توي دفتر من پيدا کنن
تا زمانيکه "فيل" و "لم" به دنبال يه راه حل دائمي اند
منم در تلاشم تا دفترم که شبيه دختري شده .که قبلا با هم قرار ميزاشتيم رو، تمييز کنم
.داستانش طولانيه ولي بله .شبيه ميز مودار بود
چه خبره اينجا؟
داري مبلمان دفترت رو اصلاح ميکني؟
.خب، خودشون که نميتونن اين کارو بکنن
...اين آزمايشه بود که
.به اندازه ي کافي شنيدم .ميدونم چي شده
هفته ي پيش، يک کوآلاي دگرگون يافته بود
.که بالاي دفترم پرواز ميکرد
...تا تو اينجايي
...خب...مرسي اوضاع با پدرت چه جور پيش ميره؟
خب، کل ديروز رو با هم گذرونديم
.ولي حس خوبي نداشت
من آدم مزخرفي هستم؟
.منم چيزي در مورد باباها نميدونم
دنبال يه رابطه داشتن ميگشتم که ميتونست جهاني بشه
.که تبديل شد به توپ خزه اي
.من و پدرم براي هم کار ميکرديم
چرا تلاش ميکنم تغييرش بدم؟
.تد"، اينقدر ميزت رو شکنجه نده"
يک دختر روسي ميشناسم که در عرض 20 دقيقه .ميتونه ميزت رو صاف و صوف کنه
چند روز بعد
.فيل" و "لم" به راه حل مشکل مو دست يافتن"
آقاي "پالمر" هم روي رابطه ي خودش .و دخترش فکر ميکرد
.آقاي "پالمر"، من "ليندا" هستم
...من يکي از دوستها ي دخت .در واقع يکي از دوستهاي دخترتون به حساب نميام
.بيشتر همکاريم. نه
.من همکارش نيستم .ما در يک سطح مشترک نيستيم
به گمونم اگه کمکم کني تا رابطه رو ...تعريف کنم
در جرياني که من فقط يه سال براي زنده موندن وقت دارم؟
.متاسفم
فقط ميخواستم بگم به نظرم خيلي عاليه
که شما و "ورونيکا" بعد از چندين سال، بلاخره .رابطه برقرار کردين
.خيلي ممنونم .نظر لطفته
براي ناهار برنامه اي داري؟
.فکر ميکردم شما و "ورونيکا" قراره با هم باشين
.اوه، آره. درسته .البته که با هم ميريم براي ناهار
.خوش ميگذره
.خيلي با هم... خوش گذرونديم
من و خانواده ام، هر سال يه ماشين مسافرتي .کرايه ميکنيم و کل کشور رو ميگرديم
.بهتره امتحانش کنيد ."يه روزي با "ورونيکا
سال پيش ما بزرگترين دماسنج .دنيا رو ديديم
.نااميد کننده نبود
اوه، و يه شهري رو ديديم که شهردارش .يه سگ بود
تنها شهردار توي "ايلينوي" هست که وقتي شکمش رو ميخاروندي
قيافه ش شبيه اين ميشد که انگار ميخواد .موتورسيکلت رو روشن کنه
.همش توي بروشور بود. فکر کنم اينجا دارمش
.چه اتفاقهايي تو کشور داره ميفته
تعجبي نيست که آمريکا ميخواد خودش .رو سر به نيست کنه
.سلام، بابا حاضري بريم براي ناهار؟
...بله. فکر کنم بايد بريم - ورونيکا" به اون رابطه اي که خودش ميخواست- "
.با پدرش داشته باشه، پي برد
.يه سر ميرم تا انتهاي سالن. زودي برميگردم
اما باقيش رو به پدرش سپرد که چه چيزي از اين .رابطه ميخواد
و بنابراين به توافق رسيدن که باقي زمانشون رو با هم جوري بگذرونن
.که بيشترين لذت رو داشته باشه
برش گردون بهشون با کلي کلوچه هاي .آدمکي خندون
او فقط ميليون ها دلار ضرر کرد براي توسعه ي محصول مويي که
.در حقيقت فقط يه انگله
من متوجه شدم به جاي تلاش براي عوض کردن
مسائلي که نميتونم در مورد پدرم انجام بدم
بهتره روي اين موضوع که خودم يک پدر .خوبي باشم، تمرکز کنم
و فرزندم رو جوري که هست و چيزي که خودش .ميخواد، پذيرفتم
عسلم، مجبور نيستي وقتت رو روي نماينده ي .کل کلاس شدن بزاري، وقتي خودت دوست نداري
واقعاً؟
...ميتونم استعفا بدم و گِل بازي کنم؟
.تو بهترين باباي دنيايي
البته که من ميخواستم "رز" نماينده ي کل کلاس بشه
.ولي اين چيزي نبود که خودش ميخواست
و بيخيال. همگي متن سخنرانيش براي .رأي آوردن رو شنيديم ديگه
...و چه پدرم از کادوم خوشش بياد يا نياد
.واقعاً نميخوام نگران اين موضوع باشم